Experiencia:
-
Traducciones
(por escrito) como freelance entre sueco, inglés y
castellano tanto para empresas empresas (de
España, Suecia, Francia, Inglaterra, Italia y Estados Unidos) como particulares desde 1999.
Los
campos principales han sido la literatura, el turismo y la religión,
además de publicidad y manuales (ver abajo).
-
Interpretación simultánea y consecutiva
(hablada) en congresos,
reuniones eclesiásticas, médicas y académicas, entre sueco, inglés, alemán y castellano.
He vivido la mayor parte de mi vida en ambientes multilingües, de
modo que la interpretación voluntaria y esporádica también ha
sido frecuente.
-
También
he escrito artículos para diversas
publicaciones.
Puede
usted descargarse una copia de mi currículum (formato Word) aquí.
Aquí
puede usted leer lo que algunos de mis clientes han dicho de mí.
PANORÁMICA
DE TRADUCCIONES REALIZADAS:
Ø
Turismo: guías turísticas,
folletos, información sobre monumentos y museos, propaganda y revistas informativas para turistas. Inglés y sueco a español
europeo.
Ø
Traducciones
para la industria de la alimentación, nutrición y gastronomía
(inglés y sueco).
Ø
Medicina, farmacéutica, salud: traducción de
formularios, estudios, cuestionarios e informes (inglés y sueco a español).
También extensa interpretación en hospitales.
Ø
Traducciones
literarias religiosas (literatura juvenil en inglés victoriano)
al castellano de Argentina, 2004, para la Editorial Sendas Antiguas (EE.UU.).
Libros traducidos:
v
“Three
Months Under The Snow/Tres meses bajo la nieve”.
v
“From
Darkness to Light/De la oscuridad a la luz”.
v
“The
Young Cottager/La joven de la cabaña”.
v
“The
Bible in the Wall/La Biblia en la pared”.
Ø
Traducciones literarias
(religioso/juvenil) para la editorial Dalmatian Press / Spirit Press
(EE.UU), del inglés al castellano de Argentina:
v
“Children’s Bible Storybook/Historias
de la Biblia para niños” (135.000 palabras) 2006.
v
“Peter
Pan” de J.M. Barrie (la novela completa) 2004.
v
Tres libritos de cuentos religiosos para
niños pequeños. 2005.
Ø
Traducción
de manuales (refrigeradores, reproductores de DVD, DVB, TV, Dolby
Virtual, impresoras, lavavajillas). Inglés > español.
Ø
Traducción
de artículos y comunicados de prensa sobre las regatas de la 32ª Copa América (vela),
julio de 2005 a julio de 2007. Sueco a español europeo.
Ø
Traducción y corrección de publicaciones
sobre derechos humanos, asistencia a países en vías de
desarrollo, discriminación, minusvalías, VIH/SIDA y política exterior sueca. Sueco a
español.
Ø
Religión: traducción de
varios volúmenes de sermones cristianos del Sr. Philpot de inglés
victoriano a castellano de
Argentina durante 2003.
Ø
Otras
traducciones: industria automovilística, manuales de empleados, publicidad,
notas de prensa, textiles, webs de servicios, vivienda y reciclaje.