Erfarenhet:

• Översättningar (skriftligt) som frilans mellan svenska, engelska och spanska (olika kombinationer) både för företag (i Spanien, Sverige, Frankrike, England, Italien och USA) och privatpersoner, sedan 1999. De främsta områderna har varit litteratur, turism och religion, men även medicin och segling (se nedan).

• Konsekutiv- och simultantolkning (muntligt) i kongresser, kyrko-, skol- och sjukhusmöten, mellan svenska, engelska och spanska. Jag har bott det mesta av mitt liv i mångspråkiga miljöer, så sporadisk och volontärstolkning har också hänt ofta.

• Jag har även skrivit artiklar.

Du kan ladda ner en kopia av min kurrikulum (Wordformat) här.

Här ser du vad några av mina kunder sagt om mig.

 

Överblick av översättningar

Ø      Turism: reseguider och informationspublikationer för turister. Engelska och svenska till europeisk spanska.

Ø      Religiös ungdomslitteratur (ungdomsböcker på viktoriansk engelska) till argentinsk spanska, 2004 för Editorial Sendas Antiguas, bokförlag i USA. Översatta böcker:

v     “From Darkness to Light/De la oscuridad a la luz”

v     “The Young Cottager/La joven de la cabaña”

v     “Three Months Under The Snow/Tres meses bajo la nieve”

v     “The Bible in the Wall/La Biblia en la pared”

Ø      Litteratur (religion/ungdom) för Dalmatian Press / Spirit Press, bokförlag i USA. Engelska till argentinsk spanska:

v      “Children’s Bible Storybook/Historias de la Biblia para niños” (135.000 ord) 2006.

v      “Peter Pan” av J.M. Barrie (hela romanen) 2004.

v      Tre religiösa sagor för små barn, 2005.

Ø      Näringslära, livsmedelsindustri och gastronomi (engelska och svenska).

Ø      Manualer (kylskåp, DVDspelare, DVB, TV, Dolby Virtual, printers). (Engelska> europeisk spanska)

Ø      Artiklar om regattorna av 32^nd America's Cup (segling), 2005-2007. Svenska till europeisk spanska.

Ø      Översättning och korrigering av publikationer om mänskliga rättigheter och u-landsbidrag. Svenska till argentinsk spanska.

Ø      Religion: flera volymer av kristna predikan av Mr. Philpot (på viktoriansk engelska) till argentinsk spanska, 2003.  

Ø Medicin, farmaceutisk, hälsa. Läkarrapporter, studier, formulärer. Också erfarenhet i sjukhustolkning.

Ø      Andra översättningar: fordonsindustrin, staffmanualer, reklam, pressmeddelanden, webbsidor av tjänster, bostad och återvinning.

 

ERFARENHET INOM TOLKNING

• Samtidig konferenstolkning mellan spanska och engelska i Madrid (2002). 

• Samtidig tolkning från spanska till engelska, svenska och tyska, och konsekutiv tolkning från de språken till spanska, vid kyrkomöten (från sommaren 2000) i Palma de Mallorca, Madrid och Provo (Utah).

• Konsekutiv tolkning svenska-spanska-svenska, engelska-spanska-engelska och spanska-tyska-spanska vid husförsäljning och förberedelse av internationella seminarier av psykologi, musik och healing.  

• Tolkning av svenska och andra språk vid medicinska möten i Borås Lasarett och Son Dureta sjukhus (Palma de Mallorca, Spanien). 

• Samtidig och konsekutiv tolkning mellan svenska och spanska, som volontär, under föräldramöten i Svenska Skolan i Palma de Mallorca. 

 

PUBLIKATIONER

·       Författare av tidningsartikeln i LDS Living, mars-april 2006 upplaga, med titel How to keep second languages alive.

Som en del av min HONORS THESIS

o      Tesens titel: Applying and Evaluating the ASTM Standard Guide to Quality Assurance in Translation med Dr. Alan K Melby, sekreterare av American Translators Association (ATA), som handledare. 2004-2006.

o      Presentation på American Translators Associations generalkonferens i Seattle (USA), november 2005.

o      Quality in Translation, a Lesson for the Study of Meaning. Artikel i journalen Linguistics and the Human Sciences, upplaga 1.3, medförfattat med Dr. Alan K. Melby och Dr. Alan Manning, nov 2006.

 

Introduktion   Erfarenhet   Översättaren   Service   Kontakta mig!